1 00:00:00,876 --> 00:00:02,753 (narrador masculino) En el sistema de justicia penal... 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,590 el pueblo está representado por dos grupos separados pero igualmente grupos importantes: 3 00:00:06,757 --> 00:00:08,509 la policia que investigan el crimen... 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,94 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,13 Estas son sus historias. 6 00:00:13,764 --> 00:00:16,58 ¿Dónde está el chico normal? ¿Está enfermo? | no lo sé. 7 00:00:16,225 --> 00:00:19,645 Su madre no me dio ninguna nota. estas cajas no son regulación. 8 00:00:19,811 --> 00:00:22,856 Me debe cinco dólares por los Knicks. Tienes que reemplazarlos. 9 00:00:23,23 --> 00:00:24,983 1 hacer? | parecer | ¿Es dueño del edificio? 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,151 [zumbido del intercomunicador] 11 00:00:26,318 --> 00:00:27,611 Cartero. Paquete. Díselo a tu jefe. 12 00:00:27,778 --> 00:00:28,737 (Florencia) Estar ahí-- 13 00:00:28,904 --> 00:00:32,658 Claro. Tan pronto como | dile que reemplace la cerradura, diez Frigoríficos de 40 años... 14 00:00:32,824 --> 00:00:35,536 una docena de grifos, y dame ese aumento que prometió... 15 00:00:35,702 --> 00:00:37,871 Sí, dile que vuelva a pintar el pasillo. Dale un poco de color. 16 00:00:38,38 --> 00:00:39,623 Aquí tienes. Gracias. 17 00:00:39,790 --> 00:00:42,334 Entonces, ¿a qué hora terminas? Hasta luego. 18 00:00:43,669 --> 00:00:46,630 ¿Quieres ver el barrio? He visto el barrio. 19 00:00:46,797 --> 00:00:49,341 Sí, pero ¿lo has visto? con un italiano? 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,387 [vidrio roto] 21 00:00:56,515 --> 00:00:59,59 (Sanders) La víctima es Florencia Manning, 48 años. 22 00:00:59,226 --> 00:01:01,603 La llevaron a St. Mary's en mal estado. 23 00:01:01,770 --> 00:01:04,22 ¿Quemaduras? Eso es lo de menos. 24 00:01:04,189 --> 00:01:07,401 Parece que abrió un paquete explosivo. con un abrecartas. 25 00:01:07,568 --> 00:01:10,612 Sopló en su cuello. ¿Qué tenemos? 26 00:01:11,280 --> 00:01:12,239 Confeti. 27 00:01:12,406 --> 00:01:13,448 [charla de radio de la policía] 28 00:01:13,615 --> 00:01:17,77 Pedazo del sello. Un Elvis joven. 29 00:01:17,244 --> 00:01:18,996 Eso podría ser el matasellos. 30 00:01:19,162 --> 00:01:21,957 Sí, la Gran Estación Central. Eso será de gran ayuda. 31 00:01:22,124 --> 00:01:24,84 (Sanders) Ella entregó el paquete. Hace una hora. 32 00:01:24,251 --> 00:01:27,04 ¿Recuerdas algo al respecto? No cabía en la caja. 33 00:01:27,170 --> 00:01:31,300 | lo estaba doblando. Pudo haber estallado. ¿Una dirección de remitente? 34 00:01:32,301 --> 00:01:34,386 ¿Sabes? cuanto correo | ¿llevar? 35 00:01:34,553 --> 00:01:36,263 [teléfono sonando] 36 00:01:37,222 --> 00:01:38,307 ¿Sí? 37 00:01:40,183 --> 00:01:41,310 Bueno. 38 00:01:42,603 --> 00:01:44,730 Sí. Gracias. 39 00:01:46,732 --> 00:01:50,944 Tu ruta acaba de hacerse una parada más corta. florencia manning no lo logré. 40 00:02:41,119 --> 00:02:45,707 Una de las enfermeras me llamó al trabajo. ella dijo Florence se lo pidió. 41 00:02:46,792 --> 00:02:49,44 | Pensé si mi hermana estaba hablando... 42 00:02:49,670 --> 00:02:52,255 Ella les dio mi número. Ella debe haber estado despierta. 43 00:02:52,422 --> 00:02:55,217 ¿Alguien ha hablado contigo? ¿Desde que llegaste aquí? 44 00:02:56,426 --> 00:02:57,761 Ella está muerta. 45 00:02:59,96 --> 00:03:01,306 | Quiero decir, ¿cómo pueden las cosas? cambiar tan rápido? 46 00:03:01,473 --> 00:03:03,767 Mira, | sé que no es mucho consuelo, Sr. Rossi.. 47 00:03:03,934 --> 00:03:06,520 pero queremos atrapar quienquiera que haya hecho esto. 48 00:03:06,687 --> 00:03:09,690 Lo mataré. Si lo atrapas, lo mataré. 49 00:03:09,856 --> 00:03:11,692 A él. ¿Tienes alguna idea? 50 00:03:12,192 --> 00:03:14,361 [mujer charlando en el sistema de megafonía] 51 00:03:14,986 --> 00:03:17,447 Tiene que ser algún psicópata. | no lo sé. 52 00:03:18,31 --> 00:03:20,951 ¿Alguien amenazó alguna vez a tu hermana? ¿Acosarla? 53 00:03:21,451 --> 00:03:24,955 Ella enseñó tercer grado. Ella coleccionó recetas. 54 00:03:25,330 --> 00:03:27,666 ¿Qué tal su vida personal? ¿Vive sola? 55 00:03:29,167 --> 00:03:32,295 Se separó de su marido Hace aproximadamente un año. 56 00:03:32,462 --> 00:03:36,91 ¿Dónde podemos encontrarlo? Politécnico de Hudson. 57 00:03:36,633 --> 00:03:39,302 Él es un gran problema allí. Eduardo Manning. 58 00:03:40,846 --> 00:03:43,598 ella iba para mudarse a... 59 00:03:44,182 --> 00:03:47,60 Occidente cuando terminó el año escolar. 60 00:03:47,227 --> 00:03:51,22 Ella no había querido venir a Nueva York. cuando | consiguió esta cita. 61 00:03:51,356 --> 00:03:53,358 ¿Cuándo lo hiciste? ¿habló por última vez con ella? 62 00:03:54,276 --> 00:03:55,777 Hace tres semanas. 63 00:03:58,321 --> 00:04:01,575 Hablamos principalmente a través de abogados. Nos estábamos divorciando. 64 00:04:01,742 --> 00:04:03,118 ¿Y cómo fue eso? 65 00:04:03,285 --> 00:04:07,330 El divorcio es doloroso. Lo nuestro fue tan amigable como era de esperar. 66 00:04:08,415 --> 00:04:11,293 ¿Qué haces aquí? ¿Es médico o profesor? 67 00:04:11,460 --> 00:04:13,670 soy una persona de alta energía físico 68 00:04:13,837 --> 00:04:16,423 Director del reactor nuclear laboratorio aquí. 69 00:04:16,590 --> 00:04:18,550 ¿Reactor? ¿Como en Chernóbil? 70 00:04:18,717 --> 00:04:21,553 No, como cien seguros. nunca has oído hablar de 71 00:04:23,388 --> 00:04:27,225 ¿Tiene alguna idea de quién mató a mi esposa? ¿Usted, profesor? 72 00:04:31,605 --> 00:04:34,566 | pensé que nadie usaba el correo regular para paquetes más. 73 00:04:34,733 --> 00:04:38,653 | Supongo que los que envían publicidad basura siguen siendo leales. Sí. También lo son los Bombarderos Locos. 74 00:04:38,820 --> 00:04:42,324 ¿Qué, crees que es una locura? ¿Qué tal ¿una cabeza de huevo revuelta? 75 00:04:43,33 --> 00:04:44,451 ¿El marido? 76 00:04:45,76 --> 00:04:47,496 Escuche esto, cortesía de el Servicio de Prensa Universitaria: 77 00:04:47,662 --> 00:04:51,583 "Profesor Edward Manning, Licenciatura, Cornell, PhD, MIT... 78 00:04:52,334 --> 00:04:55,670 "cuando tenía 26 años, co-descubrió la partícula omega-menos. 79 00:04:55,837 --> 00:04:57,380 "A partir de 19871... 80 00:04:57,547 --> 00:05:00,425 "lideró un experimento en busca de evidencia de la desintegración de protones... 81 00:05:00,592 --> 00:05:02,761 "que, si se establece, demostraría. .. 82 00:05:02,928 --> 00:05:06,473 “Que toda la materia en el universo eventualmente se desintegrará”. 83 00:05:06,640 --> 00:05:09,518 Sí, pero ¿quién es esa señora? | ¿Lo viste anoche? 84 00:05:09,684 --> 00:05:11,228 chico como este podría cometer un asesinato... 85 00:05:11,394 --> 00:05:13,563 luego súbete a la máquina del tiempo para cubrir sus huellas. 86 00:05:13,730 --> 00:05:16,900 Comencemos con nuestro tipo de ciencia. Ve a ver análisis forense. 87 00:05:17,984 --> 00:05:20,654 El explosivo era plastico. RDX. 88 00:05:20,821 --> 00:05:21,988 ¿Cosas militares? 89 00:05:22,155 --> 00:05:25,951 Érase una vez. Ahora es tan difícil de conseguir como armas ilegales. 90 00:05:26,368 --> 00:05:29,371 (Hines) Desde el radio del daño, Yo diría que fue un cargo pequeño. 91 00:05:29,538 --> 00:05:31,832 mucho humo pero no mucho poder. 92 00:05:31,998 --> 00:05:36,02 Díselo a Florence Manning. El abrecartas fue una casualidad. 93 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Por derecho, la bomba debería sólo la han herido. 94 00:05:38,421 --> 00:05:42,384 Y la asustó muchísimo. Entonces nuestro bombardero tuvo suerte, ¿eh? 95 00:05:42,551 --> 00:05:46,221 O mala suerte, dependiendo de si le apetecía siendo un asesino. 96 00:05:48,98 --> 00:05:51,184 ¿Percutor? Sí. abriendo el paquete lo liberó. 97 00:05:51,351 --> 00:05:54,62 Permitir que un resorte empuje el clavo. contra una placa de metal... 98 00:05:54,229 --> 00:05:57,607 completar un circuito eléctrico, y Feliz Navidad. 99 00:05:57,774 --> 00:06:00,360 Diseño clásico. Bellamente ejecutado. 100 00:06:00,527 --> 00:06:03,29 Tu hombre tiene algunos sofisticación técnica. 101 00:06:03,196 --> 00:06:04,990 ¿Quizás un físico? 102 00:06:05,156 --> 00:06:07,242 ¿Experimental o teórico? 103 00:06:09,411 --> 00:06:10,954 | Nunca le gustó el chico. 104 00:06:11,538 --> 00:06:15,584 | Quiero decir, a menos que pudieras hablar. sobre las moléculas nucleares. .. 105 00:06:15,750 --> 00:06:17,502 él te trataría como un idiota. 106 00:06:17,669 --> 00:06:20,171 Tu hermana sigue con su parte. de la conversación ¿vale? 107 00:06:20,338 --> 00:06:22,716 Durante los primeros 20 años, | adivinar. 108 00:06:24,634 --> 00:06:27,554 ¿Crees que Edward lo hizo? dijo el divorcio fue amigable. 109 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 Seguro. como un fin de semana en Bosnia. 110 00:06:31,16 --> 00:06:34,853 Florence fue un poco más abierta conmigo que tú, cariño. Frank tiene mal genio. 111 00:06:35,20 --> 00:06:38,231 (Rossi) ¿Abierto sobre qué? La crisis de la mediana edad de Edward. 112 00:06:38,398 --> 00:06:41,651 Decidió recuperar su juventud. durmiendo con uno. 113 00:06:42,110 --> 00:06:43,528 ¿Antes de que se separaran? 114 00:06:43,695 --> 00:06:45,780 Le dijo a Florencia quería casarse con la chica. 115 00:06:45,947 --> 00:06:49,326 ¿Cómo le gustó a Florence que la expulsaran? con la basura? 116 00:06:49,492 --> 00:06:51,870 Después de seguirlo ¿Como una esposa del ejército? 117 00:06:52,37 --> 00:06:54,915 Esta universidad, esa universidad. Hijo de puta. 118 00:06:55,81 --> 00:06:57,459 La llevó a Ginebra una vez durante dos años. 119 00:06:57,626 --> 00:07:01,463 Los científicos con los que trabajó hablaban inglés, no el gente en las tiendas. 120 00:07:01,630 --> 00:07:05,133 Ella pasó todo el tiempo sintiéndose solo y miserable. 121 00:07:05,675 --> 00:07:09,512 Entonces | Supongo que sintió que merecía un poco más. que una baja honorable? 122 00:07:09,679 --> 00:07:11,56 Quería divorciarse. 123 00:07:11,222 --> 00:07:15,727 Ella lo hizo tan largo, tan complicado, lo más caro posible. 124 00:07:17,562 --> 00:07:19,689 (Manning) No hay secretos en un divorcio. 125 00:07:20,565 --> 00:07:24,736 Mi situación personal está documentada en una pila. de presentaciones judiciales tan altas. 126 00:07:24,903 --> 00:07:26,655 tu dijiste fue amigable. 127 00:07:26,821 --> 00:07:29,282 No, | dijo que fue tan amigable como era de esperar. 128 00:07:29,449 --> 00:07:31,952 tu novia, ¿Es una de tus estudiantes? 129 00:07:32,869 --> 00:07:34,955 ¿Tiene que ser ella? involucrado en esto? 130 00:07:35,121 --> 00:07:38,249 No hay secretos en una investigación de asesinato, Tampoco, profesor. 131 00:07:39,626 --> 00:07:42,879 Ella es química. Una joven muy brillante. 132 00:07:43,46 --> 00:07:46,675 (Logan) Y tu esposa te retenía de esta brillante joven? 133 00:07:47,842 --> 00:07:50,345 Florencia y | estuvieron casados ​​22 años. 134 00:07:52,13 --> 00:07:55,100 Porque | Quería divorciarse no significa eso | La odiaba. 135 00:07:55,266 --> 00:07:57,352 Y ciertamente no significa | la mató. 136 00:07:57,519 --> 00:08:00,105 Míralo desde nuestro lado. Ella fue asesinada por una bomba. 137 00:08:00,271 --> 00:08:01,815 Los físicos fabrican bombas. 138 00:08:03,316 --> 00:08:07,779 Con suficiente tiempo y dinero, | posiblemente podría construirte una bomba atómica. 139 00:08:07,946 --> 00:08:09,698 | no saber nada de explosivos convencionales. 140 00:08:09,864 --> 00:08:10,782 [zumbido de alarma] 141 00:08:10,949 --> 00:08:13,535 Nuestro reactor está detrás de este muro. Se está bajando un escudo... 142 00:08:14,119 --> 00:08:17,872 para realizar un experimento de difracción en ese objetivo. 143 00:08:18,456 --> 00:08:20,917 Voy a irme antes de que me bombardeen. con neutrones. 144 00:08:21,84 --> 00:08:22,836 | te sugiero que hagas lo mismo. 145 00:08:28,842 --> 00:08:30,927 (Cynthia) Hablamos sobre el matrimonio. en un momento. 146 00:08:31,94 --> 00:08:33,304 Pero | no lo veas ahora mismo. 147 00:08:33,471 --> 00:08:37,100 ¿Cambiaste de opinión cuando la primera Sra. Manning se incendió? 148 00:08:37,267 --> 00:08:40,937 Por favor. ¿Sabes? ¿Qué clase de hombre es Edward? 149 00:08:41,813 --> 00:08:43,732 Las cosas que ¿En qué está trabajando? 150 00:08:43,898 --> 00:08:46,735 Bueno, sabemos que está trabajando en conseguir una nueva esposa. 151 00:08:47,277 --> 00:08:50,447 Él está investigando la naturaleza fundamental. de materia. 152 00:08:50,989 --> 00:08:54,492 Cómo comenzó el universo. Cómo terminará el universo. 153 00:08:54,659 --> 00:08:57,912 Bueno, somos sólo un par de simples chicos de ciudad. Señorita Tomás... 154 00:08:58,79 --> 00:09:00,874 pero sabemos que tú y Edward estaban pensando en casarse... 155 00:09:01,41 --> 00:09:04,44 y Florence se interponía en el camino. | Te dije que está en espera. 156 00:09:04,210 --> 00:09:07,297 Sí, eso es porque Florence Manning ponlo en espera. 157 00:09:07,464 --> 00:09:11,968 | no me di cuenta de lo complicado el divorcio podría ser. 158 00:09:12,761 --> 00:09:14,387 | pensé que todo habría terminado hace mucho tiempo. 159 00:09:14,554 --> 00:09:17,57 Le das un mensaje, ¿"Es ahora o nunca"? 160 00:09:17,849 --> 00:09:20,310 No, no fue tan simple. 161 00:09:21,19 --> 00:09:24,439 Y el retraso nos dio algo de tiempo para pensar lo que realmente queríamos. 162 00:09:24,606 --> 00:09:27,67 Todavía da la impresión de quererte de verdad. 163 00:09:29,360 --> 00:09:30,779 Sí, bueno... 164 00:09:31,529 --> 00:09:34,365 | supongo que pensó si el divorcio se llevó a cabo... 165 00:09:37,202 --> 00:09:40,872 Sabes, pasamos por el departamento de Florence. hace un par de semanas. 166 00:09:41,206 --> 00:09:42,749 tenia algunos papeles para que ella firme... 167 00:09:42,916 --> 00:09:45,960 y | esperó en el auto y estaba este hombre... 168 00:09:46,669 --> 00:09:48,880 quien estaba mirando a través ohe de sus ventanas. 169 00:09:49,47 --> 00:09:51,91 ¿Amán? Con barba. 170 00:09:52,842 --> 00:09:54,594 | no lo sé, tal vez tenga novio. 171 00:09:54,761 --> 00:09:56,846 O tal vez ella tenía un mirón. 172 00:09:57,13 --> 00:09:59,849 fue a tocar el timbre mientras Edward salía... 173 00:10:00,16 --> 00:10:03,686 y | No podía oír lo que decían, pero parecía como si empezaran a discutir. 174 00:10:03,853 --> 00:10:06,689 ¿Edward te dijo quién era? No. 175 00:10:07,524 --> 00:10:09,442 Sólo dijo que estaba loco. 176 00:10:10,860 --> 00:10:13,71 (Briscoe) Ahora, si Florence Manning si tenia novio... 177 00:10:13,238 --> 00:10:15,73 sería la mejor noticia su marido alguna vez lo había hecho. 178 00:10:15,240 --> 00:10:17,784 Habría enviado champán. no una bomba. 179 00:10:21,121 --> 00:10:23,39 ¿Qué pasa? tienes hambre? 180 00:10:23,498 --> 00:10:26,00 ¿En qué está trabajando ese tipo? ¿El fin del universo? 181 00:10:26,167 --> 00:10:30,922 Vida. Es aquí, todo se desmorona, y se acabó. 182 00:10:32,549 --> 00:10:35,135 realmente piensas ¿El universo se va a acabar? 183 00:10:35,552 --> 00:10:37,971 Normalmente solo espero la semana terminará. 184 00:10:38,429 --> 00:10:41,307 Bueno, | es decir, si es todo simplemente va a desaparecer... 185 00:10:42,183 --> 00:10:45,270 ¿Qué importa si te hacen sargento? o ¿qué tipo de coche conduces? 186 00:10:45,436 --> 00:10:47,147 | es decir, todas las cosas nos preocupamos? 187 00:10:47,313 --> 00:10:50,900 ¿Quieres decirle al hermano de Florence Manning que no? ¿Importa si encontramos a su asesino? 188 00:10:51,67 --> 00:10:54,445 ¿Crees que Van Buren lo comprará? Vayamos a ver a Manning. 189 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 ¿Un hombre con barba? 190 00:11:00,785 --> 00:11:02,495 | Realmente no lo recuerdo. 191 00:11:02,662 --> 00:11:07,292 Tu novia lo recuerda bastante bien. y ella no lo es aquel en cuya cara se metió. 192 00:11:08,84 --> 00:11:11,379 Podría haber habido alguien. Una persona de la calle. 193 00:11:11,546 --> 00:11:14,257 (Logan) ¿Recuerdas si dijo? algo para ti? 194 00:11:15,49 --> 00:11:16,176 ¿Cambio de repuesto? 195 00:11:16,342 --> 00:11:19,429 ¿No dijo nada sobre su esposa? Vamos. 196 00:11:19,888 --> 00:11:23,16 Tu esposa no mencionó ¿Que estaba esperando a alguien? 197 00:11:24,559 --> 00:11:25,768 ¿Un vagabundo? 198 00:11:27,562 --> 00:11:31,441 Te ayudaría si | podría. Esta es la primera vez No me has acusado. 199 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 ¿Nadie? ¿Nunca? 200 00:11:36,154 --> 00:11:38,364 Sí. ella hubiera Te lo dije, ¿verdad? 201 00:11:39,699 --> 00:11:41,159 Bien, gracias. 202 00:11:42,452 --> 00:11:46,39 Florence Manning nunca le contó a su cuñada sobre cualquier hombre nuevo en su vida. 203 00:11:46,206 --> 00:11:48,875 Sin novios, sin acosadores, ningún psicópata. 204 00:11:49,42 --> 00:11:52,795 Sí, la novia de Manning vio al chico el día 21. alrededor de las 10:00 am 205 00:11:52,962 --> 00:11:54,881 Agenda de Florence Manning. 206 00:11:55,48 --> 00:11:58,509 "Tostadas y café, 115 calorías. 207 00:11:59,52 --> 00:12:00,887 "9:30, manicura. 208 00:12:01,512 --> 00:12:05,350 "Mediodía, almuerzo con Anna". Llevaba un diario muy ordenado. 209 00:12:08,645 --> 00:12:09,771 Sí. 210 00:12:10,230 --> 00:12:13,191 Ella se enfadaría al ver qué desastre entró en su casa. 211 00:12:14,192 --> 00:12:17,695 ¿Y ahora qué? Otra visión de la naturaleza del tiempo. y importa? 212 00:12:19,113 --> 00:12:20,823 Tal vez. Mira eso. 213 00:12:23,952 --> 00:12:27,914 ¿Eso es negativo? algo torcido, como un resorte. 214 00:12:28,706 --> 00:12:30,625 como la primavera en esa bomba. 215 00:12:32,01 --> 00:12:33,378 [crujido eléctrico] 216 00:12:33,544 --> 00:12:35,129 (Willoughby) Es radiactivo. 217 00:12:35,588 --> 00:12:38,49 Cuando se recogió la primavera en la escena del crimen. .. 218 00:12:38,216 --> 00:12:41,469 debe haber sido colocado en una bolsa al lado a la película no expuesta. 219 00:12:42,262 --> 00:12:43,221 ¿Ver? 220 00:12:44,13 --> 00:12:46,766 Su imagen quedó impresa antes de que se tomara la foto. 221 00:12:46,933 --> 00:12:48,142 ¿Es seguro? para estar aquí? 222 00:12:48,309 --> 00:12:51,229 Si | era un hombre, | no llevaría nada de esto en mi bolsillo delantero. 223 00:12:51,396 --> 00:12:53,564 ¿Qué es, uranio? No. Acero. 224 00:12:53,731 --> 00:12:56,693 Mi coche es de acero. No se pone en marcha un contador Geiger. 225 00:12:56,859 --> 00:12:59,195 Esto no empezó radioactivo tampoco. 226 00:12:59,362 --> 00:13:01,572 Algunos de sus átomos debe haber sido convertido. . 227 00:13:01,739 --> 00:13:05,994 a isótopos inestables por exposición a partículas de alta energía. 228 00:13:06,369 --> 00:13:10,581 Supongamos que la bomba fue construida o almacenada en una habitación ¿Al lado de un reactor nuclear? 229 00:13:11,82 --> 00:13:12,458 Eso podría hacerlo. 230 00:13:12,917 --> 00:13:15,920 ¿Tienes algún sospechoso con reactores nucleares? en sus sótanos? 231 00:13:16,87 --> 00:13:18,06 De hecho nosotros lo hacemos. 232 00:13:20,883 --> 00:13:23,886 Así que ahora sospechas de mí de asesinar a mi esposa... 233 00:13:24,53 --> 00:13:26,806 porque la bomba que la mató era radiactivo? 234 00:13:27,140 --> 00:13:30,643 Nuestro experto dice que estaba almacenado cerca de una fuente de partículas de alta energía. 235 00:13:30,810 --> 00:13:33,896 Como esas cosas que nos persiguieron fuera de aquí ayer. 236 00:13:34,939 --> 00:13:37,483 Puede | Supongamos que los componentes de la bomba. eran de acero? 237 00:13:37,650 --> 00:13:41,321 Mire, nuestro punto es, Doc, tal vez usted no tenga asumir. Quizás lo sepas. 238 00:13:42,905 --> 00:13:44,198 Estoy suponiendo. 239 00:13:44,782 --> 00:13:46,868 Si son de acero y se están volviendo radiactivos... 240 00:13:47,35 --> 00:13:49,787 entonces probablemente estés hablando sobre el cobalto 56 241 00:13:50,580 --> 00:13:52,999 ¿Su experto tomó un espectro de rayos gamma? 242 00:13:53,166 --> 00:13:55,877 Bueno, el contador Geiger. Fue bastante convincente. 243 00:13:56,961 --> 00:13:58,755 Te lo haré sencillo. 244 00:13:58,921 --> 00:14:01,174 Este reactor no podría irradiar esa bomba. 245 00:14:02,467 --> 00:14:05,261 Me temo que es un poco Demasiado simple, profesor. 246 00:14:05,595 --> 00:14:09,515 Los átomos de hierro en el acero. se convierten en cobalto 56. . 247 00:14:09,682 --> 00:14:12,60 por colisión con protones de alta energía. 248 00:14:12,435 --> 00:14:15,938 Un reactor como éste produce poca energía neutrones... 249 00:14:16,522 --> 00:14:19,400 nada arriba 2 5 millones de electronvoltios. 250 00:14:19,567 --> 00:14:22,278 vamos a necesitar alguna documentación sobre eso. 251 00:14:22,612 --> 00:14:25,198 te prestaré un libro de texto de física para estudiantes de primer año. 252 00:14:26,366 --> 00:14:29,35 No te molestaste en correr la prueba del superframistán... 253 00:14:29,202 --> 00:14:31,746 o lo que sea, y terminamos pareciendo idiotas. 254 00:14:31,913 --> 00:14:34,707 Es un análisis de rayos gamma, y no lo pediste. 255 00:14:34,874 --> 00:14:36,709 Desde cuando te decimos ¿Cómo hacer tu trabajo? 256 00:14:36,876 --> 00:14:39,128 Desde cada vez entras aquí. 257 00:14:39,295 --> 00:14:40,671 [teclas de la computadora haciendo clic] 258 00:14:40,838 --> 00:14:41,798 [la computadora emite un pitido] 259 00:14:41,964 --> 00:14:44,842 Las firmas de energía de los isótopos de la bomba. 260 00:14:45,593 --> 00:14:49,305 Estas son las líneas del espectro del cobalto 56. Múltiples picos. 261 00:14:49,764 --> 00:14:52,225 Entonces no hay manera de que el aparato de Manning podría hacer estas cosas? 262 00:14:52,392 --> 00:14:53,601 No. 263 00:14:53,768 --> 00:14:56,145 Buta el acelerador de partículas puede. 264 00:14:56,687 --> 00:15:00,108 Hay uno en la zona, en la Universidad de Manhattan. 265 00:15:01,401 --> 00:15:05,363 Por eso lo llamamos acelerador, detective. Acelera los protones. 266 00:15:05,905 --> 00:15:10,743 Entonces, cuando uno de ellos choca contra un átomo de hierro, ¿Se convierte automáticamente en cobalto 56? 267 00:15:10,910 --> 00:15:14,497 A veces. | no sabía que la policía investigaba interacciones de partículas. 268 00:15:14,664 --> 00:15:19,43 ¿Conoce a Edward Manning del Hudson Polytech? ¿Alguna vez vino aquí? 269 00:15:19,210 --> 00:15:22,755 ¿Doctor Manning? Este es uno de los últimos lugares en la Tierra. había puesto un pie. 270 00:15:22,922 --> 00:15:27,301 ¿Ninguna cooperación científica? Él nunca pasa por aquí ¿pedir prestada una taza de protones? 271 00:15:27,468 --> 00:15:29,95 (Chandler) Nuestro director Es Arthur Stedman. 272 00:15:29,262 --> 00:15:32,432 Hace veinte años, él y Manning perseguían Una nueva teoría nuclear. 273 00:15:32,598 --> 00:15:35,226 Manning lo demostró dos semanas después de que lo hiciera Stedman. 274 00:15:35,393 --> 00:15:38,563 Stedman obtuvo el Premio Nobel. Y Manning se enojó. 275 00:15:38,729 --> 00:15:40,815 no hay premio por el segundo lugar. 276 00:15:41,149 --> 00:15:43,818 ¿De dónde vienen estos protones acelerados? ¿correr libremente por aquí? 277 00:15:43,985 --> 00:15:47,947 En la cámara del acelerador, donde los investigadores configurar los experimentos. 278 00:15:48,114 --> 00:15:51,325 Estos investigadores, vamos a necesitar 2 lista de sus nombres. 279 00:15:52,785 --> 00:15:54,704 Bueno, | realmente no me gusta Bajando allí por la noche. 280 00:15:54,871 --> 00:15:57,248 | Es decir, está todo cerrado y todo, pero ya sabes.... 281 00:15:57,415 --> 00:15:59,542 Cualquier otro estudiante de posgrado trabajar hasta tarde? 282 00:16:00,01 --> 00:16:02,837 | No lo sé, Barry Ramsey. Prácticamente vive allí. 283 00:16:03,04 --> 00:16:04,755 el siempre esta haciendo algo con las herramientas. 284 00:16:04,922 --> 00:16:06,90 ¿Qué herramientas son esas? 285 00:16:06,257 --> 00:16:09,594 Bueno, se supone que son solo para los experimentos pero... 286 00:16:09,927 --> 00:16:11,637 ¿Le robaron algo? 287 00:16:11,804 --> 00:16:14,849 ¿Barry conocía a una mujer? ¿Se llama Florencia Manning? 288 00:16:15,308 --> 00:16:18,60 ¿La mujer que fue asesinada? ¿La conocía? 289 00:16:19,395 --> 00:16:23,399 | No creo que Barry Ramsey se haya dado cuenta de eso. la gente viene en dos sexos. 290 00:16:24,317 --> 00:16:26,27 Me llama "amigo". 291 00:16:28,112 --> 00:16:30,156 (ramsey) Así son las cosas, amigo. 292 00:16:30,865 --> 00:16:33,826 Si no termino mi tesis este año, Estoy arruinado. 293 00:16:34,452 --> 00:16:37,246 el del acelerador un lugar tranquilo para trabajar. 294 00:16:39,248 --> 00:16:41,250 ¿Cacao? No, gracias. 295 00:16:41,417 --> 00:16:43,544 Necesitas herramientas escribir una tesis? 296 00:16:44,295 --> 00:16:47,465 No. | usar una computadora portátil para escribir una tesis. 297 00:16:47,632 --> 00:16:50,927 | usar herramientas para arreglar mi videograbadora, mi tostadora. 298 00:16:53,54 --> 00:16:57,350 ¿Algún otro noctámbulo en el acelerador? No precisamente. 299 00:16:58,59 --> 00:17:00,770 Excepto cuando está funcionando, entonces todos están ahí. 300 00:17:00,937 --> 00:17:02,104 Y Max Weiss. 301 00:17:04,65 --> 00:17:06,817 Max Weiss. Él no está en la lista. 302 00:17:06,984 --> 00:17:09,612 No. Ya no está en el personal. Su posdoctorado se acabó. 303 00:17:09,779 --> 00:17:12,73 Pero él todavía anda por ahí, juega con los átomos? 304 00:17:12,240 --> 00:17:14,742 Todavía tiene un escritorio. Es un buen científico. 305 00:17:14,909 --> 00:17:17,954 Simplemente aún no ha encontrado un nuevo trabajo. Está trabajando en algo. 306 00:17:18,120 --> 00:17:20,581 ¿Alguna vez trabaja solo? Seguro. 307 00:17:21,123 --> 00:17:24,919 Noches | juega Mah Jongg, pero | no lo he visto en tres o cuatro días. 308 00:17:25,86 --> 00:17:26,587 Quizás consiguió un trabajo. 309 00:17:26,963 --> 00:17:28,589 Quizás terminó uno. 310 00:17:33,52 --> 00:17:35,972 Vale, escucha, sé bueno, ¿vale? Y entras ahí y ver la televisión. .. 311 00:17:36,138 --> 00:17:38,849 y llévate a tu hermanita, ¿vale? Está bien, Ahí tienes. 312 00:17:39,16 --> 00:17:41,727 Y | Prometo que entraré y leerte un cuento. 313 00:17:44,146 --> 00:17:47,942 Cuando Max está aquí, le gusta leerles. pero Max siempre está en el trabajo. 314 00:17:48,109 --> 00:17:49,610 (Briscoe) ¿En el laboratorio? 315 00:17:50,152 --> 00:17:53,823 ¿De qué se trata esto? Es sólo una investigación de rutina. Él puede decírtelo. 316 00:17:54,824 --> 00:17:56,325 ¿Es un control de seguridad? 317 00:17:56,492 --> 00:17:58,911 Solicitó un trabajo en Los Álamos, y eso sería-- 318 00:17:59,78 --> 00:18:01,38 lo siento el FBII hace eso. 319 00:18:01,205 --> 00:18:02,331 | ver. 320 00:18:02,498 --> 00:18:04,542 ¿Es este tu marido? Sí. 321 00:18:05,334 --> 00:18:08,546 Bueno, | De todos modos, no creo que estén contratando. Recortes presupuestarios. 322 00:18:08,713 --> 00:18:11,07 | Creo que mi marido nació unos 20 años demasiado tarde. 323 00:18:11,173 --> 00:18:12,341 ¿Por la carrera armamentista? 324 00:18:12,508 --> 00:18:15,386 Bueno, para conseguir el tipo de trabajo haciendo el trabajo que le gusta. 325 00:18:15,553 --> 00:18:17,597 Y dijiste que él era trabajando ahora, ¿verdad? 326 00:18:17,763 --> 00:18:20,975 Sí, está en el trabajo. Simplemente está en otro campo. 327 00:18:21,434 --> 00:18:23,936 ¿Puedes disculparme? por un minuto? Lo lamento. 328 00:18:24,103 --> 00:18:25,479 [bebé llorando] 329 00:18:25,855 --> 00:18:26,814 (hombre) Buenas noches, Max. 330 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 (mujer) Gracias. 331 00:18:30,610 --> 00:18:31,861 ¿Fuiste a mi apartamento? 332 00:18:32,28 --> 00:18:35,531 Bueno, no sabíamos buscarte aquí. Pensamos eras un científico. 333 00:18:35,698 --> 00:18:36,907 |! soy un científico... 334 00:18:37,74 --> 00:18:40,77 quien tiene que sustentar a cinco personas sin un puesto permanente. 335 00:18:40,244 --> 00:18:42,288 ¿Conocías a Florencia Manning? 336 00:18:44,248 --> 00:18:46,959 | lee sobre ella. Sí, pero ¿la conocías? 337 00:18:48,919 --> 00:18:50,129 He oído hablar de su marido. 338 00:18:50,296 --> 00:18:53,883 ¿Alguna vez tuviste palabras con él delante de ¿El edificio de su esposa? 339 00:18:54,967 --> 00:18:57,303 | no pienses | puede ayudarte. (Logan) De hecho, puedes. 340 00:18:57,470 --> 00:19:00,56 Si no te importa, nos gustaría que lo hicieras. baja a la comisaría. 341 00:19:00,222 --> 00:19:01,849 Participa en una alineación. 342 00:19:02,350 --> 00:19:05,519 Hacer | ¿tengo que? Realmente podría ser en su mejor interés. 343 00:19:07,438 --> 00:19:09,190 | no pienses | tengo que. 344 00:19:17,73 --> 00:19:19,75 Solo mantén tu ojo en la puerta. 345 00:19:19,408 --> 00:19:22,495 Cuéntanos si ves al hombre que viste afuera. El apartamento de la señora Manning. 346 00:19:22,662 --> 00:19:24,121 Fue hace un par de semanas, ya sabes. 347 00:19:24,288 --> 00:19:27,833 Haz lo mejor que puedas. Y | realmente no lo hizo llegar a un cierre.... 348 00:19:30,544 --> 00:19:33,589 El hombre de la barba. ¿Es él? 349 00:19:34,256 --> 00:19:36,634 Se supone que debes decírnoslo. | no... 350 00:19:38,427 --> 00:19:43,307 No, | no lo sé. Escucha, | tengo que llegar a casa a las 5:00, ¿vale? 351 00:19:43,683 --> 00:19:46,60 No te preocupes, Te llevaremos a casa. 352 00:19:48,62 --> 00:19:51,816 Espera un minuto. Ese es él, el portero. 353 00:19:55,277 --> 00:19:57,321 Sólo que él no estaba vestido así. 354 00:20:01,409 --> 00:20:03,953 (Chandler) Disculpe, nos estamos preparando. para realizar un experimento aquí. 355 00:20:04,120 --> 00:20:06,38 Hola, Ramsey. ¿Cómo está tu tostadora? 356 00:20:06,205 --> 00:20:09,417 Disponemos de orden judicial para registrar cualquier local. ocupado por Max Weiss... 357 00:20:09,583 --> 00:20:12,86 incluyendo cualquier área de almacenamiento perteneciente al mismo. 358 00:20:12,253 --> 00:20:15,214 | Creo que sería lo mejor para ti. para mostrarnos lo que es suyo. 359 00:20:15,381 --> 00:20:17,174 no estoy seguro | puedo hacer eso. 360 00:20:17,341 --> 00:20:19,760 Bien, vamos a tener que tomar esto. habitación entera aparte... 361 00:20:19,927 --> 00:20:24,306 incluyendo el acelerador y puedes tener Gyro Gearloose Aquí pégalo nuevamente. 362 00:20:24,473 --> 00:20:26,267 Él usa ese cajón. 363 00:20:28,310 --> 00:20:29,729 Bloqueado. 364 00:20:30,938 --> 00:20:32,440 (ramsey) Espera, amigo. 365 00:20:38,529 --> 00:20:39,613 Allá. 366 00:20:40,573 --> 00:20:42,867 Bien. 367 00:20:45,119 --> 00:20:47,872 ¿Reconoces ese cable? Feliz navidad. 368 00:20:49,165 --> 00:20:52,585 ¿Crees que Max Weiss estaba planeando volver a aplicar lechada? los azulejos de su baño? 369 00:20:52,752 --> 00:20:55,45 | Creo que será mejor que llamemos el escuadrón antibombas. 370 00:20:59,91 --> 00:21:02,678 | Quiero que ejecutes el método científico. Sobre esto, Dr. Weiss. 371 00:21:03,554 --> 00:21:06,807 R: El explosivo plástico encontrado en tu cajón... 372 00:21:06,974 --> 00:21:10,561 coincide con el explosivo de la bomba que mató a Florence Manning. 373 00:21:11,145 --> 00:21:14,315 B: El cable en tu cajón... 374 00:21:14,482 --> 00:21:18,152 coincide con el cable de la bomba que mató a Florence Manning. 375 00:21:19,28 --> 00:21:23,240 C: fuiste visto actuando un poco raro... 376 00:21:23,407 --> 00:21:25,701 afuera El apartamento de Florence Manning. 377 00:21:27,411 --> 00:21:31,123 Soy | ¿bajo arresto? No podemos permitirnos un abogado. 378 00:21:31,290 --> 00:21:34,960 Si quiere un abogado y no puede pagarlo, lo encontrará. proporcionado sin costo alguno. 379 00:21:35,127 --> 00:21:38,964 Eso dijeron en la clínica de la universidad. Hay un deducible de $20. 380 00:21:41,509 --> 00:21:43,719 ¿Quieres un abogado? ¿Doctor Weiss? 381 00:21:44,762 --> 00:21:46,430 | no se que hacer. 382 00:21:48,766 --> 00:21:50,226 (Weiss) | simplemente no sé qué hacer. 383 00:21:50,392 --> 00:21:51,560 (Logan) ¿Quieres un abogado? 384 00:21:51,727 --> 00:21:54,730 ¿Este tipo planeó un atentado? La evidencia lo atrapa. 385 00:21:54,897 --> 00:21:56,148 Pero ningún motivo. 386 00:21:56,315 --> 00:21:59,652 Sí, quieres un motivo, el marido está cargado de ello. pero no hay pruebas. 387 00:21:59,819 --> 00:22:03,364 ¿Qué tal si juntamos los dos? Vale la pena intentarlo. 388 00:22:03,781 --> 00:22:05,866 Mientras tanto, ¿qué hacemos? ¿Con Albert Einstein aquí? 389 00:22:06,33 --> 00:22:07,701 Arrestenlo. 390 00:22:09,328 --> 00:22:10,788 (Briscoe) Buscamos conexiones. 391 00:22:10,955 --> 00:22:13,123 Manning nos dijo nunca oyó hablar de Weiss. 392 00:22:13,290 --> 00:22:15,584 Weiss nos dijo que leyó sobre Manning en el periódico. 393 00:22:15,751 --> 00:22:18,337 Pero Weiss obtuvo su doctorado en la Universidad de Wisconsin. 394 00:22:18,504 --> 00:22:21,674 Hasta hace cinco años, Manning enseñaba allí. Es un campus grande. 395 00:22:21,841 --> 00:22:25,469 Weiss llamó a la oficina de Manning ocho veces en los últimos cuatro meses. 396 00:22:25,636 --> 00:22:29,14 ¿Antes o después del bombardeo? Antes. Y hace tres semanas... 397 00:22:29,181 --> 00:22:31,642 Weiss, que si tuviera cinco centavos, moriría de soledad. .. 398 00:22:31,809 --> 00:22:34,311 depositó $3,500 en su cuenta corriente. 399 00:22:34,478 --> 00:22:37,982 Manning contrató a Weiss ¿Matar a su esposa? 400 00:22:38,148 --> 00:22:39,859 | Conozca una manera de averiguarlo. 401 00:22:41,235 --> 00:22:42,278 (Connor) | Creo que está claro. .. 402 00:22:42,444 --> 00:22:44,238 El señor Weiss no desea para hacer una declaración. 403 00:22:44,405 --> 00:22:46,73 (Logan) ¿Sí? Bueno, lo hacemos. 404 00:22:46,240 --> 00:22:48,826 Estás atrapado, Max. Te vas. 405 00:22:49,326 --> 00:22:51,620 No más cuentos antes de dormir para los niños. 406 00:22:52,621 --> 00:22:56,166 Sabemos que hiciste la bomba pequeña, Max. no pensamos Estabas intentando matarla. 407 00:22:56,333 --> 00:22:59,837 Y eso puede funcionar a tu favor. Si nos cuentas qué pasó. 408 00:23:00,212 --> 00:23:03,674 ¿Alguien te contrató para hacerlo? | Nunca mataría a nadie. 409 00:23:04,216 --> 00:23:05,593 ¿Este tren va a alguna parte? 410 00:23:05,759 --> 00:23:08,429 Max, nos dijiste que ni siquiera lo sabías. Eduardo Manning. 411 00:23:08,596 --> 00:23:11,640 Lo llamaste hace 12 días. Lo llamaste hace 10 días. 412 00:23:11,807 --> 00:23:14,435 Fue mi asesor de tesis. en Wisconsin. 413 00:23:14,602 --> 00:23:18,689 Seguro. ¿Te habló de sus problemas? ¿Él? contarte sobre el divorcio? 414 00:23:18,856 --> 00:23:20,149 | no sabia nada.. .. 415 00:23:20,316 --> 00:23:24,570 Max, tienes una manera de ayudarte a ti mismo. ¿Qué hizo? ¿Manning te pide que hagas? 416 00:23:25,654 --> 00:23:28,866 Espera un minuto. Sólo déjame pensar. 417 00:23:29,33 --> 00:23:31,785 (Connors) ¿Me dejarás? ¿A solas con mi cliente? 418 00:23:33,537 --> 00:23:34,872 Tú también. 419 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 [teléfono sonando] 420 00:23:38,959 --> 00:23:40,336 [llama a la puerta] 421 00:23:41,170 --> 00:23:44,256 Si | tenía un cliente acusado de asesinato quien estaba dispuesto a declarar... 422 00:23:44,423 --> 00:23:46,800 que alguien lo contrató para cometer el crimen. .. 423 00:23:46,967 --> 00:23:49,929 ¿Qué se podría solucionar para este cliente? ¿Manning? 424 00:23:50,95 --> 00:23:51,472 estoy hablando hipotéticamente aquí. 425 00:23:51,639 --> 00:23:55,559 Hipotéticamente, si el testimonio de su cliente fuera veraz y productiva... 426 00:23:55,726 --> 00:23:58,228 su cargo podría caer al homicidio uno. 427 00:23:58,812 --> 00:24:00,981 Hipotéticamente, podría aceptar. 428 00:24:01,941 --> 00:24:04,985 ¿Manning? Hipotéticamente, sí. 429 00:24:10,950 --> 00:24:12,993 | Nunca quise matarla. Máx. 430 00:24:14,36 --> 00:24:16,830 ¿Qué hay sobre la mesa, Ben? (Piedra) Tú dime. 431 00:24:16,997 --> 00:24:19,333 No necesitamos una súplica condenar al Sr. Weiss. 432 00:24:19,500 --> 00:24:21,669 El FBI levantó saliva del sello de la bomba. 433 00:24:21,835 --> 00:24:24,04 Coincide con su ADN. 434 00:24:24,171 --> 00:24:26,674 | Necesitaba el dinero. | Sólo pretendía asustarla. 435 00:24:26,840 --> 00:24:29,718 Déjame aclarar esto. ¿El profesor Manning vino a verle? 436 00:24:31,387 --> 00:24:33,97 | le pidió trabajo. 437 00:24:33,263 --> 00:24:36,642 En Wisconsin, hace años, quería contratarme... 438 00:24:36,809 --> 00:24:38,811 como parte de su Proyecto de desintegración de protones. 439 00:24:38,978 --> 00:24:42,898 | estaba candidato para un puesto permanente en Oberlin, | dijo que no. 440 00:24:44,400 --> 00:24:47,653 Luego le pidieron una referencia a Manning. ¿Te excluyó? 441 00:24:47,820 --> 00:24:50,781 Nunca respondió la carta. | me enteré de eso. 442 00:24:51,407 --> 00:24:54,994 | ya habría sido profesor asociado, en lugar de un.... 443 00:24:55,828 --> 00:24:57,121 ¿Sabes qué? ¿Pagan postdoctorados? 444 00:24:57,287 --> 00:24:59,790 Señor, hay otras maneras de ganarse la vida. 445 00:24:59,957 --> 00:25:02,584 | fue a Manning. Él conoce mi trabajo, él sabe que soy bueno. 446 00:25:02,751 --> 00:25:05,546 ¿Bueno en qué? ¿Bueno en física? ¿Bueno asesinando? 447 00:25:05,713 --> 00:25:09,466 Él sabía | Estaba en la Reserva del Ejército. Así es como | pagado por Wisconsin. 448 00:25:09,633 --> 00:25:13,929 Entonces el profesor Manning te contrató. ¿Matar a Florence Manning? 449 00:25:18,100 --> 00:25:20,477 Matar. Eso es lo que dijo. 450 00:25:23,522 --> 00:25:25,24 Llama a tus perros, Ben. 451 00:25:25,190 --> 00:25:28,152 La policía está cambiando la vida del profesor Manning. al revés. 452 00:25:28,318 --> 00:25:29,778 (Piedra) Es sospechoso de asesinato, Bill. 453 00:25:29,945 --> 00:25:31,822 No lo van a invitar a una cena con baile. 454 00:25:31,989 --> 00:25:36,410 Max Weiss está mirando a los 25 años en el Ática, frío. 455 00:25:36,577 --> 00:25:38,912 Cualquiera haría las paces una historia para llegar a un acuerdo. 456 00:25:39,79 --> 00:25:42,541 La policía no encontrará ninguna evidencia que lo respalde. porque no hay ninguno. 457 00:25:42,708 --> 00:25:47,171 El depósito de $3,500 dólares en la cuenta de Weiss fue un cheque de su cliente. 458 00:25:48,797 --> 00:25:51,550 Dame algo de crédito. | Casi gana el Premio Nobel. 459 00:25:51,717 --> 00:25:53,761 ¿Crees que pagaría? ¿Un asesino a sueldo por cheque? 460 00:25:53,927 --> 00:25:57,222 Con su actitud, señor, podría pensar que demasiado inteligente para que lo atrapen. 461 00:25:57,389 --> 00:26:00,17 (Patton) | saber ¿Qué está pasando aquí, Ben? 462 00:26:00,184 --> 00:26:04,855 La ley dice que no se puede condenar a un hombre por Testimonio no corroborado de un cómplice. 463 00:26:06,65 --> 00:26:09,943 Si cree que ese cheque se mantendrá como corroboración. .. 464 00:26:10,110 --> 00:26:12,571 hubieras arrestado Profesor Manning ya. 465 00:26:13,113 --> 00:26:15,949 | contrató a Weiss para investigar un poco. | Lo conocía de Wisconsin. 466 00:26:16,116 --> 00:26:17,534 Era un buen hombre. | Pensé que lo era. 467 00:26:17,701 --> 00:26:20,120 Si lo conocías de Wisconsin, ¿por qué le dices a la policia... 468 00:26:20,287 --> 00:26:23,499 que no lo reconociste cuando lo viste ¿fuera del apartamento de su esposa? 469 00:26:23,665 --> 00:26:26,877 También conocía a mi esposa de Wisconsin y | Nunca pensé que la mataría. 470 00:26:27,44 --> 00:26:29,630 no me parecio bien para involucrarlo. 471 00:26:29,797 --> 00:26:32,841 Manning es muy amable al proteger a Weiss de la policía. 472 00:26:33,08 --> 00:26:35,135 | Supongo que no lo es ¿el tipo amable? 473 00:26:35,302 --> 00:26:38,555 Su historia podría explicar por qué le contó a la policía. No conocía a Weiss. .. 474 00:26:38,722 --> 00:26:41,391 pero no explica por qué le mintió su propia novia. 475 00:26:41,558 --> 00:26:43,644 Entonces, Ben, ¿Le crees a Weiss? 476 00:26:43,811 --> 00:26:46,730 El cheque es la única prueba. tiene que apoyar su historia... 477 00:26:46,897 --> 00:26:49,983 Aparte del hecho de que no tenía ningún motivo. hacerlo por su cuenta. 478 00:26:50,150 --> 00:26:52,986 No tenía ningún motivo ¿O aún no lo has encontrado? 479 00:26:53,320 --> 00:26:55,72 A Max le agradaba Florence Manning. 480 00:26:55,489 --> 00:26:59,785 Su marido trataba a sus estudiantes de posgrado como esclavos. Les horneó galletas. 481 00:26:59,952 --> 00:27:03,205 ¿Cuánto costó? ¿Le gusta a tu marido? 482 00:27:03,705 --> 00:27:05,82 ¿Qué quieres decir? 483 00:27:08,418 --> 00:27:10,796 Max y la señora Manning en una pelea de amantes? 484 00:27:10,963 --> 00:27:13,799 Oh Dios, si es que lo conocías. 485 00:27:14,424 --> 00:27:18,679 Él me ama a mí y a los niños. y partículas subatómicas. 486 00:27:18,846 --> 00:27:20,430 (Kincaid) Sra. Weiss. .. 487 00:27:21,515 --> 00:27:23,976 el esta admitido envió la bomba. 488 00:27:26,687 --> 00:27:30,190 Bueno, entonces está mintiendo. | Es decir, no podría haberlo hecho. 489 00:27:31,191 --> 00:27:34,444 Está encubriendo a alguien. | No lo sé, ¿tal vez Manning? 490 00:27:34,611 --> 00:27:36,155 | Conozca a mi marido. 491 00:27:36,321 --> 00:27:38,407 Hemos hablado con la gente quien trabajó con él. 492 00:27:38,574 --> 00:27:41,702 Dicen que el es estado errático, de mal humor. 493 00:27:43,203 --> 00:27:46,915 Hace un par de meses se le ocurrió una idea. Una idea innovadora... 494 00:27:47,82 --> 00:27:49,710 | no lo sé, no me preguntes, | no lo entiendo. 495 00:27:49,877 --> 00:27:53,88 Solicitó una beca de investigación. Estaba muy emocionado. 496 00:27:53,255 --> 00:27:56,341 Iba a lanzarlo, nos iba a salvar. 497 00:27:57,676 --> 00:27:58,844 | sólo tenía miedo. 498 00:27:59,803 --> 00:28:03,182 ¿De ser salvo? No. De lo que pasó. 499 00:28:04,16 --> 00:28:05,684 De lo que siempre pasa. 500 00:28:06,310 --> 00:28:09,605 No obtuvo la subvención. Estaba devastado. 501 00:28:11,190 --> 00:28:13,192 tu dices Ha estado de mal humor últimamente. 502 00:28:13,817 --> 00:28:17,696 No puede mantener a su familia haciendo el trabajo que ama. ¿Cómo te sentirías? 503 00:28:20,73 --> 00:28:22,534 Señorita Kincaid, ¿qué pasa? ¿le va a pasar? 504 00:28:26,371 --> 00:28:28,248 ¿Qué va a pasar con nosotros? 505 00:28:29,541 --> 00:28:32,711 "Potencial súper simétrico Modelos para la dispersión de Higgs... 506 00:28:32,878 --> 00:28:35,631 "una descripción experimental por Max Weiss." 507 00:28:39,259 --> 00:28:43,680 ¿Sabes qué? tomó para mi requisito de ciencias? Física para poetas. 508 00:28:44,556 --> 00:28:46,850 Geología 101, Rocas para deportistas. 509 00:28:47,684 --> 00:28:49,895 Los cuadernos de Weiss. Sus papeles. 510 00:28:50,62 --> 00:28:53,357 Si estuviera investigando para Manning, Aquí no hay ninguna indicación. 511 00:28:53,899 --> 00:28:56,68 Eso es bueno. Eso significa él está diciendo la verdad. 512 00:28:56,235 --> 00:28:57,569 No según su esposa. 513 00:28:57,736 --> 00:29:01,615 Ella jura lo único que hay La mente de Weiss últimamente era esta. 514 00:29:03,242 --> 00:29:05,911 "Un modo alternativo para la desintegración de protones." 515 00:29:06,78 --> 00:29:09,206 Su solicitud de subvención rechazada. ¿Desintegración de protones? 516 00:29:09,873 --> 00:29:11,750 Ese es el campo de Manning. 517 00:29:16,546 --> 00:29:19,800 Edward Manning y su equipo llenaron una tina con 1.000 toneladas de fluido... 518 00:29:19,967 --> 00:29:22,469 que contiene 100 mil millones quintillones de protones. 519 00:29:22,636 --> 00:29:24,888 lo rodearon con detectores, computadoras. 520 00:29:25,55 --> 00:29:27,933 Lo estudiaron durante ocho años a un costo de tres millones de dólares... 521 00:29:28,100 --> 00:29:30,227 y nunca vieron una desintegración de protones. 522 00:29:30,560 --> 00:29:32,980 Tal vez lo demostraron que los protones no se desintegran. 523 00:29:33,146 --> 00:29:35,399 Eso no es lo que querían demostrar. 524 00:29:35,774 --> 00:29:39,361 Manning estaba insatisfecho... 525 00:29:40,28 --> 00:29:41,154 severamente. 526 00:29:41,321 --> 00:29:45,242 La última vez | Hablé con él y tenía una nueva idea. algún nuevo enfoque. 527 00:29:45,701 --> 00:29:48,745 ¿Podría estar trabajando en ello? ¿Con Max Weiss? 528 00:29:49,746 --> 00:29:53,208 Weiss tiene fama de asesino, pero no como físico. 529 00:29:53,375 --> 00:29:55,961 Él tiene alguna idea nueva. sobre la desintegración de protones. 530 00:29:56,128 --> 00:29:58,588 Solicitó una subvención de American Science Fundación. 531 00:29:58,755 --> 00:29:59,881 ¿Rechazado? 532 00:30:00,465 --> 00:30:03,927 Sin duda con razón. | sirvió en la Fundación paneles de revisión por pares. 533 00:30:04,94 --> 00:30:06,888 Deberías ver algo de la basura. eso entra. 534 00:30:07,848 --> 00:30:10,767 Revisión por pares. ¿Manning hizo eso? 535 00:30:10,934 --> 00:30:14,229 Por supuesto. Especialmente en un campo como la desintegración de protones. 536 00:30:15,22 --> 00:30:16,440 Es su especialidad. 537 00:30:17,774 --> 00:30:21,403 Weiss solicitó una subvención para analizar datos antiguos del experimento de Manning. 538 00:30:21,570 --> 00:30:25,282 La teoría de Weiss era que los protones se habían desintegrado, pero no había sido detectado. 539 00:30:25,449 --> 00:30:29,703 Sí. Y si Weiss tenía razón, Manning parecería tonto. 540 00:30:29,870 --> 00:30:33,373 Ahora, Manning encabezó el panel que revisó La propuesta de Weiss... 541 00:30:33,540 --> 00:30:34,875 y lo rechazó. 542 00:30:35,42 --> 00:30:37,627 Él es el experto en la materia. esa es la manera el sistema funciona. 543 00:30:37,794 --> 00:30:39,87 El panel es confidencial... 544 00:30:39,254 --> 00:30:43,91 pero | Supongo que Weiss puso este conflicto de interés juntos... 545 00:30:43,258 --> 00:30:44,634 y el comienza llamando a Manning. 546 00:30:44,801 --> 00:30:48,930 En ese momento, Manning estaba trabajando en su Nueva idea sobre la desintegración de protones. 547 00:30:49,264 --> 00:30:51,391 Ahora, estos son sus registros de laboratorio. 548 00:30:51,558 --> 00:30:55,687 Manning solicitó copias de los mismos datos. Weiss quería mirar. 549 00:30:55,854 --> 00:30:56,897 Perfecto. 550 00:30:57,314 --> 00:30:59,858 Primero torpedea la idea de Weiss, luego lo roba. 551 00:31:00,25 --> 00:31:02,27 (Kincaid) Todavía no es así vínculo con el asesinato. 552 00:31:02,194 --> 00:31:04,738 Weiss tenía motivos para odiar a Manning, No la señora Manning. 553 00:31:04,905 --> 00:31:08,492 No es raro vengarse de un hombre. matando a su esposa. 554 00:31:08,658 --> 00:31:09,910 Pero Adán, no tiene sentido. 555 00:31:10,77 --> 00:31:12,746 Este hombre y su esposa se odiaban. Estaban separados. 556 00:31:12,913 --> 00:31:17,125 Pero tal vez Weiss no sabía que estaban separados. No los había visto en años. 557 00:31:18,627 --> 00:31:21,380 Si Weiss no lo supiera que estaban separados... 558 00:31:22,47 --> 00:31:25,08 tal vez estemos equivocados este caso desde el principio. 559 00:31:26,802 --> 00:31:30,180 (Stone) Pero luego encontramos esto. en tu apartamento. 560 00:31:30,972 --> 00:31:33,975 Hudson Polytech del año pasado Directorio de facultades. 561 00:31:34,726 --> 00:31:35,852 Fascinante, Ben. 562 00:31:36,19 --> 00:31:39,564 ¿Encontraste alguna guía telefónica antigua? números anteriores de ¿Nacional Geográfico? 563 00:31:39,981 --> 00:31:42,401 Enumera las recomendaciones del Prof. Manning. antigua dirección. 564 00:31:42,567 --> 00:31:44,528 El que compartía con su esposa antes de mudarse. 565 00:31:44,694 --> 00:31:46,780 (Stone) Te dirigiste a la bomba. al Dr. Manning... 566 00:31:46,947 --> 00:31:48,615 y no lo sabias que se había mudado. 567 00:31:48,782 --> 00:31:50,409 Transportista sustituto Eso tampoco lo sabía. 568 00:31:50,575 --> 00:31:54,121 He estado en la Fundación. Sabemos lo que Manning te hizo a ti. 569 00:31:54,287 --> 00:31:56,123 Entonces mataste a su esposa. por error. 570 00:31:56,289 --> 00:31:58,792 Pero luego te diste cuenta de que podías todavía le duele... 571 00:31:58,959 --> 00:32:02,170 y ayúdate reclamando que te contrató, ¿no? 572 00:32:02,337 --> 00:32:06,216 Esta entrevista ha terminado. Máx. Tenemos un entendimiento. 573 00:32:06,591 --> 00:32:08,593 No necesitamos su testimonio. Se acabó el trato. 574 00:32:08,760 --> 00:32:11,388 Bien. | preferir una absolución, de todos modos. 575 00:32:12,222 --> 00:32:15,142 La identificación de Cynthia Thomas. de mi cliente era falso. 576 00:32:15,308 --> 00:32:18,854 Voy a hacer que lo echen y todo la evidencia a la que te llevó. 577 00:32:19,20 --> 00:32:20,397 [llama a la puerta] 578 00:32:23,567 --> 00:32:27,112 El testigo del Estado no eligió al Dr. Weiss de una alineación debidamente constituida. 579 00:32:27,279 --> 00:32:30,490 Su Señoría, el Dr. Weiss se negó a participar. en esa alineación. 580 00:32:30,657 --> 00:32:32,784 Entonces la policía tomó Señorita Thomas a un lugar... 581 00:32:32,951 --> 00:32:35,620 donde pudo ver al acusado entre muchas otras personas. 582 00:32:35,787 --> 00:32:37,956 Sí, pero esas muchas otras personas vestían trajes de negocios. 583 00:32:38,123 --> 00:32:41,84 Mi cliente estaba vestido como el mono de un organillero. 584 00:32:45,589 --> 00:32:48,258 Parece llamativo, Ben. Esa es una foto posada. 585 00:32:48,425 --> 00:32:51,386 En contexto, como portero, se integra con el fondo. 586 00:32:51,553 --> 00:32:52,554 Es razonable suponer. .. 587 00:32:52,721 --> 00:32:54,723 que la señorita Thomas lo habría pasado por alto por eso. 588 00:32:54,890 --> 00:32:56,308 ¿Con un atuendo como éste? 589 00:32:56,475 --> 00:32:59,102 Debería haber una puerta. frente a una puerta parece un portero... 590 00:32:59,269 --> 00:33:00,395 Ben. 591 00:33:01,229 --> 00:33:03,690 cuantos hombres con barba ¿Saliste por esa puerta? 592 00:33:05,567 --> 00:33:07,27 Al menos uno. 593 00:33:08,487 --> 00:33:10,489 Guau. Uno. 594 00:33:13,575 --> 00:33:15,952 La identificación del testigo. está excluido. 595 00:33:16,119 --> 00:33:19,331 La identificación dio lugar a la orden de registro que condujo a los materiales de la bomba. 596 00:33:19,498 --> 00:33:20,415 Todo debería quedar excluido. 597 00:33:20,582 --> 00:33:22,42 (Piedra) Su Señoría, Estoy seguro de que te das cuenta... 598 00:33:22,209 --> 00:33:25,420 que la policía podría haber obtenido esa orden por otros motivos no relacionados. 599 00:33:25,587 --> 00:33:27,47 Pero no lo hicieron. Pero podrían haberlo hecho. 600 00:33:27,214 --> 00:33:29,49 | habría emitido uno. 601 00:33:29,758 --> 00:33:33,53 La identificación ha salido. La bomba está dentro. 602 00:33:34,304 --> 00:33:35,680 (Piedra) Gracias. 603 00:33:37,265 --> 00:33:39,935 ¿Así que lo que? Doctor Manning... 604 00:33:40,852 --> 00:33:45,23 el vínculo entre Dr. Weiss y su esposa... 605 00:33:45,398 --> 00:33:46,691 lo perdimos. 606 00:33:47,192 --> 00:33:49,319 Ahora eres la única persona ¿Quién puede testificar...? 607 00:33:49,486 --> 00:33:52,656 que viste al Dr. Weiss en el apartamento de su esposa. 608 00:33:53,240 --> 00:33:56,701 Y tú también eres la única persona ¿Quién puede proporcionar un motivo? 609 00:33:57,202 --> 00:33:58,745 ¿Puede 1? ¿Qué motivo es ese? 610 00:33:58,912 --> 00:34:02,165 | No quiero jugar con usted, señor. No juegues conmigo. 611 00:34:02,332 --> 00:34:04,459 Sabemos lo que hiciste al Dr. Weiss. 612 00:34:06,294 --> 00:34:07,420 | ver. 613 00:34:08,296 --> 00:34:12,300 ¿Quieres que le anuncie al mundo que soy un ladrón científico y fraude. 614 00:34:12,467 --> 00:34:14,761 No, señor, | te quiero para decir la verdad. 615 00:34:16,263 --> 00:34:20,308 La verdad, señor Stone, es que estoy cerca el final de una carrera... 616 00:34:20,642 --> 00:34:25,647 eso | tuvo la suerte o la desgracia de comienza muy brillantemente. 617 00:34:27,399 --> 00:34:30,235 | solía mirar alrededor en reuniones en laboratorios. 618 00:34:30,402 --> 00:34:32,988 | siempre fue la persona más joven en la habitación. 619 00:34:33,488 --> 00:34:37,409 Luego, un día en una conferencia | miró a su alrededor y | era la persona más vieja allí. 620 00:34:37,576 --> 00:34:39,411 treinta años se había escapado. 621 00:34:40,996 --> 00:34:44,165 La gente estaba reunida alrededor una de las estrellas. el tenia 29 622 00:34:45,584 --> 00:34:48,461 | fue el cuarto orador en el panel de las 5:00. 623 00:34:50,171 --> 00:34:52,966 | Saber | tener algo mas contribuir a la física. 624 00:34:53,133 --> 00:34:55,302 algo que robaste de Max Weiss. 625 00:34:59,14 --> 00:35:01,16 no terminaré mi carrera en desgracia. 626 00:35:01,182 --> 00:35:06,21 | Entiendo, señor, pero la alternativa es dejar que El asesino de su esposa queda libre. 627 00:35:08,565 --> 00:35:12,68 Una sola vida humana en la escala del tiempo. del universo. 628 00:35:13,903 --> 00:35:16,72 Tú y | tienen diferentes prioridades. 629 00:35:21,995 --> 00:35:25,832 Es un niño maravilla que envejece y quiere los días de gloria atrás. 630 00:35:26,458 --> 00:35:27,959 Y no es coincidencia. . 631 00:35:28,126 --> 00:35:30,170 el recoge la buena idea de otra persona. .. 632 00:35:30,337 --> 00:35:32,714 y una novia joven al mismo tiempo. 633 00:35:33,48 --> 00:35:36,134 | Seguro que pensó que testificaría contra el asesino. de su propia esposa. 634 00:35:36,301 --> 00:35:38,637 Lo hemos amenazado con una citación, con desprecio... 635 00:35:38,803 --> 00:35:40,138 Jura que se quedará callado. 636 00:35:40,305 --> 00:35:42,515 Los científicos han un sistema estelar... 637 00:35:43,350 --> 00:35:46,186 hace que Hollywood parezca como un amor socialista. 638 00:35:46,686 --> 00:35:50,649 Sólo que no llevan la cuenta en dinero ni en estrellas. Es reputación. 639 00:35:51,66 --> 00:35:54,736 Si está preocupado por su reputación científica, Atacémoslo allí. 640 00:36:01,242 --> 00:36:03,578 ¿No estás siendo ¿Un poco inconsistente, Ben? 641 00:36:03,745 --> 00:36:07,624 A menos que su cliente testifique plena y libremente, será acusado. 642 00:36:07,791 --> 00:36:09,584 ¿No lo has hecho? Acabo de terminar de demostrar... 643 00:36:09,751 --> 00:36:12,671 Weiss mintió sobre mi cliente ¿Contratarlo para matar a su esposa? 644 00:36:12,837 --> 00:36:15,256 | no dijo que estaría acusado de asesinato. 645 00:36:15,423 --> 00:36:17,217 voy a acusarlo por hurto. 646 00:36:17,384 --> 00:36:18,843 (Patton) ¿Hurto? 647 00:36:19,10 --> 00:36:23,223 ¿Qué hurto? Hurto mayor en 4to grado. 648 00:36:24,140 --> 00:36:26,810 "Robo de secreto material científico. 649 00:36:26,976 --> 00:36:31,648 "Cualquier artículo, dispositivo o sustancia que constituya, representa, evidencia... 650 00:36:31,815 --> 00:36:35,568 "refleja o registra un carácter científico o proceso técnico... 651 00:36:35,735 --> 00:36:37,696 "invención o fórmula". 652 00:36:37,862 --> 00:36:40,198 Y eso es básicamente lo que hizo el profesor Manning... 653 00:36:40,365 --> 00:36:43,493 cuando robó la idea de la propuesta de Max Weiss. 654 00:36:44,327 --> 00:36:45,286 Lindo. 655 00:36:45,870 --> 00:36:48,665 Sabes que se aplica la ley. a programas informáticos. 656 00:36:50,375 --> 00:36:51,710 Fórmulas secretas. 657 00:36:52,627 --> 00:36:54,212 El plagio no es hurto. 658 00:36:54,796 --> 00:36:56,756 dejaré que un jurado decide eso. 659 00:36:56,923 --> 00:37:00,385 Pero no pienses | no le mostraré a ese jurado cada detalle... 660 00:37:00,844 --> 00:37:02,679 del engaño del profesor Manning. 661 00:37:03,555 --> 00:37:07,58 Corrígeme si me equivoco pero no cobra de hurto presuponen... 662 00:37:07,225 --> 00:37:09,769 que la cosa presuntamente robada tiene valor? 663 00:37:12,21 --> 00:37:15,275 La idea de Weiss era errónea, amateur y sin valor. 664 00:37:16,651 --> 00:37:18,153 Por eso | rechazó su propuesta. 665 00:37:18,319 --> 00:37:21,72 Ningún físico serio habría desperdiciado una hora en ello. 666 00:37:21,239 --> 00:37:23,658 Eso es tremendamente conveniente que usted diga eso, señor. 667 00:37:23,825 --> 00:37:25,410 Sí, bastante conveniente. 668 00:37:27,245 --> 00:37:30,331 estaré feliz de testifique sobre esto detalladamente. 669 00:37:32,751 --> 00:37:35,86 Soy la principal autoridad en el campo. 670 00:37:36,755 --> 00:37:38,131 Pregúntale a cualquiera. 671 00:37:39,132 --> 00:37:41,968 Si Manning jura que la teoría no vale nada... 672 00:37:42,302 --> 00:37:44,220 tienes que demostrar que no lo es. 673 00:37:44,846 --> 00:37:46,306 Ahora, ¿Cuál diablos es la teoría? 674 00:37:46,473 --> 00:37:49,58 que los protones eventualmente desmoronarse. 675 00:37:49,809 --> 00:37:51,686 ¿Es esto algo | hay que preocuparse? 676 00:37:51,853 --> 00:37:56,775 Significa que toda la materia en el universo eventualmente desaparecerá. desintegrarse de cierta manera. 677 00:37:57,233 --> 00:38:00,904 Fantástico. Ahora todo lo que tenemos que hacer para ganar un juicio por hurto... 678 00:38:01,654 --> 00:38:03,364 es probar como el universo terminará. 679 00:38:03,531 --> 00:38:06,659 No, todos | lo que hago es conseguir mi propio grupo de testigos expertos. 680 00:38:06,826 --> 00:38:08,77 ¿A quién vas a conseguir? el Todopoderoso? 681 00:38:08,244 --> 00:38:12,207 Profesores de física. Eso es todo lo que es Manning. Oh, profesores de física. 682 00:38:13,833 --> 00:38:15,668 mejor conseguir un jurado de insomnes. 683 00:38:15,835 --> 00:38:18,379 Queremos un experto ¿Quién mantendrá despierto al jurado? 684 00:38:18,880 --> 00:38:20,465 Ya tenemos uno. 685 00:38:21,90 --> 00:38:22,217 Tienes que estar bromeando. 686 00:38:22,383 --> 00:38:25,94 Quiere que el Dr. Weiss testifique ¿Que Manning robó su teoría? 687 00:38:25,261 --> 00:38:27,55 (Kincaid) Es su decisión, Dr. Weiss. 688 00:38:27,222 --> 00:38:30,225 Estaría estableciendo un motivo con el que lo atraparías. en su propio juicio por asesinato. 689 00:38:30,391 --> 00:38:32,185 él será condenado no importa lo que haga. 690 00:38:32,352 --> 00:38:33,686 Estaría loco para ayudarte. 691 00:38:33,853 --> 00:38:37,899 Doctor, usted y | ambos saben que nadie te lleva en serio como científico. 692 00:38:38,983 --> 00:38:43,446 Ahora bien, ¿no es ésta la única posibilidad posible que tienes? para hacer tu reputación? 693 00:38:46,616 --> 00:38:50,954 Tuviste una idea de la desintegración de protones, y Edward Manning lo robó. 694 00:38:51,496 --> 00:38:55,291 ¿Quieres que el resto de la comunidad científica saber esto o no? 695 00:38:55,834 --> 00:38:57,377 No lo entiendes. 696 00:38:57,919 --> 00:39:02,549 | No me importa la reputación científica. | preocuparse por la ciencia. 697 00:39:02,715 --> 00:39:05,301 Max, esto no puede ayudarte. Nada puede ayudarme. 698 00:39:05,468 --> 00:39:09,97 El profesor Manning dice que su teoría es errónea. | No me importa lo que diga. 699 00:39:09,264 --> 00:39:12,725 Aficionado, inútil. (Weiss) No tiene imaginación. 700 00:39:14,519 --> 00:39:16,229 ¿Sabes cómo? ¿Preparó su experimento? 701 00:39:16,396 --> 00:39:17,939 Máx. Esta habitación... 702 00:39:19,65 --> 00:39:23,27 es aproximadamente del tamaño de la tina solía llenarse de líquido. 703 00:39:23,820 --> 00:39:28,741 Manning puso tubos fotomultiplicadores allí, ahí, ahí... 704 00:39:29,200 --> 00:39:33,329 vinculado a una computadora programada para seleccionar signos de desintegración de protones. 705 00:39:34,289 --> 00:39:36,457 Pero ¿sabes ¿Qué buscó? 706 00:39:38,877 --> 00:39:40,169 Un solo modo. 707 00:39:42,46 --> 00:39:42,839 Aquí. 708 00:39:43,06 --> 00:39:44,132 [crujido de papel] 709 00:39:44,299 --> 00:39:47,844 Una pista de positrones que va en una dirección. De otra manera... 710 00:39:48,511 --> 00:39:49,888 un pion neutral. 711 00:39:51,806 --> 00:39:55,852 ¿Pero qué pasa si los protones no se desintegran de esa manera? pero en un positrón... 712 00:39:56,227 --> 00:39:58,438 y dos neutrinos? 713 00:39:59,230 --> 00:40:01,149 Las computadoras de Manning nunca los hubiera encontrado... 714 00:40:01,316 --> 00:40:04,27 porque no lo eran buscándolos. 715 00:40:04,777 --> 00:40:07,280 Los protones podrían haber sido decayendo cada día. 716 00:40:09,32 --> 00:40:10,867 ¿Sabes lo que eso significa? 717 00:40:13,244 --> 00:40:14,370 [exhala] 718 00:40:15,246 --> 00:40:17,81 Podemos sintetizar... 719 00:40:17,248 --> 00:40:20,251 tres de las fuerzas básicas del universo. 720 00:40:21,586 --> 00:40:23,630 Estaríamos al borde... 721 00:40:26,215 --> 00:40:28,676 de leer la mente de Dios. 722 00:40:31,721 --> 00:40:34,641 Él testificará, ¿no? Sí, | Creo que lo hará. 723 00:40:35,58 --> 00:40:37,602 Se pondrá una soga alrededor de su cuello. defender una teoría... 724 00:40:37,769 --> 00:40:39,854 que tal vez 500 personas en el mundo entender. 725 00:40:40,21 --> 00:40:42,857 | No lo sé, estoy empezando a pensar. | entenderlo. 726 00:40:43,24 --> 00:40:45,276 Nuestro asesino es un infierno de profesor. 727 00:40:47,528 --> 00:40:49,447 Soy | supuesto quedar impresionado? 728 00:40:50,740 --> 00:40:53,326 Adelante. Derribar su teoría. 729 00:40:53,785 --> 00:40:55,536 Max Weiss lo defenderá. 730 00:40:56,204 --> 00:40:58,873 Y estoy seguro de que el jurado lo encontrará convincente. | saber | hizo. 731 00:40:59,40 --> 00:41:01,167 Es un don nadie científico. 732 00:41:01,334 --> 00:41:03,711 Él no es el único ¿Quién testificará, señor? 733 00:41:03,878 --> 00:41:07,340 El profesor Stedman es alguien. hemos sido rivales durante 30 años. 734 00:41:07,507 --> 00:41:08,716 (Kincaid) Jacob Munson en Princeton... 735 00:41:08,883 --> 00:41:10,551 encuentra la teoría de Weiss interesante. 736 00:41:10,718 --> 00:41:15,98 Lo mismo hace Chadrasan en Michigan. todavía estamos enviando los documentos alrededor. 737 00:41:15,264 --> 00:41:19,268 Estás volando en testigos de todo el país. procesar un delito grave de Clase E? 738 00:41:19,435 --> 00:41:23,982 Si su cliente no testifica en un juicio que involucra el asesinato de su esposa. .. 739 00:41:24,148 --> 00:41:25,942 Los traeré desde Júpiter. 740 00:41:26,109 --> 00:41:29,946 Y dile que ya no puede preocuparse más por su reputación. No tiene ninguno. 741 00:41:30,113 --> 00:41:32,448 Me estas arruinando como un mah de la ciencia. 742 00:41:33,449 --> 00:41:35,618 Señor, usted mismo lo hizo. 743 00:41:36,494 --> 00:41:39,372 Sólo te pido que le digas al jurado cómo lo hiciste. 744 00:41:47,88 --> 00:41:50,508 | Estaba cerca de la respuesta. había estado trabajando en desintegración de protones durante 10 años. 745 00:41:50,675 --> 00:41:52,343 (Stone) Doctor, ¿no es así? la razón... 746 00:41:52,510 --> 00:41:54,220 que fuiste elegido para presidir el panel... 747 00:41:54,387 --> 00:41:57,765 que realmente revisó el Dr. Weiss ¿Propuesta de investigación? 748 00:41:57,932 --> 00:42:00,393 soy reconocido como la autoridad principal. 749 00:42:01,352 --> 00:42:03,896 Cuando | vio su idea, todo encajó en su lugar. 750 00:42:04,63 --> 00:42:08,317 | creído, | todavía creo, | habría visto la cosa Yo mismo en una semana o un día. 751 00:42:08,484 --> 00:42:10,737 (Piedra) Entonces, ¿qué hiciste al respecto? 752 00:42:10,903 --> 00:42:13,740 | rechazó su propuesta. Hubo algunos errores en él. 753 00:42:13,906 --> 00:42:15,283 ¿Cómo reaccionó el Dr. Weiss? 754 00:42:15,450 --> 00:42:19,245 Me llamó. Amenazó con ir a la oficina de Integridad en la Investigación. 755 00:42:19,871 --> 00:42:22,749 | Le dije que estaría perdiendo el tiempo. | Tenía estatus, él no tenía ninguno. 756 00:42:22,915 --> 00:42:25,376 ¿Él creía eso? Era verdad. 757 00:42:26,836 --> 00:42:30,423 | Lo endulcé diciendo que pondría su nombre en el papel. | estaba escribiendo como coautor. 758 00:42:30,590 --> 00:42:33,551 Entonces podría conseguir un trabajo. | le dio algo de dinero para sacarlo del apuro. 759 00:42:33,718 --> 00:42:36,554 Señor, ¿iba a poner su nombre en ese papel? 760 00:42:37,346 --> 00:42:39,140 Su propuesta fue una suposición. 761 00:42:39,307 --> 00:42:41,851 había estado trabajando en el problema desde hace 10 años. 762 00:42:42,351 --> 00:42:43,728 | le dijo Había cambiado de opinión. 763 00:42:43,895 --> 00:42:47,440 Entonces le dijiste al hombre que vino con la idea crucial. .. 764 00:42:47,607 --> 00:42:51,402 que no iba a conseguir cualquier crédito o cualquier reconocimiento. 765 00:42:52,820 --> 00:42:56,199 | No pensé que se lo mereciera. ¿Cómo reaccionó? ¿a eso, señor? 766 00:42:56,908 --> 00:42:58,326 Se enojó mucho. 767 00:42:59,535 --> 00:43:03,206 Dijo que iría a la Oficina de Integridad en la Investigación. y arriesgarse. 768 00:43:03,372 --> 00:43:04,916 ¿Y qué hiciste? 769 00:43:05,83 --> 00:43:06,918 | Sabía que su posdoctorado había terminado. 770 00:43:07,85 --> 00:43:10,213 Estaba siendo considerado para una cátedra asistente. 771 00:43:10,379 --> 00:43:14,258 | Vi que no consiguió el trabajo. alguien en el departamento me debía un favor. 772 00:43:14,801 --> 00:43:18,763 Si Weiss no estaba en la facultad, entonces su queja no llevaría ningún peso. 773 00:43:19,388 --> 00:43:21,349 ¿Sabía él? ¿Que habías hecho eso? 774 00:43:21,849 --> 00:43:24,644 Me llamó. Fue aterrador. 775 00:43:25,228 --> 00:43:26,479 ¿Qué dijo? 776 00:43:28,439 --> 00:43:31,901 Eso | estaba matando de hambre a sus hijos. Que me haría pagar. 777 00:43:42,328 --> 00:43:44,747 Sr. Foreman, tiene el jurado llegó a un veredicto? 778 00:43:44,914 --> 00:43:46,207 (capataz) Sí, señoría. 779 00:43:46,374 --> 00:43:48,209 En el único cargo de la acusación... 780 00:43:48,376 --> 00:43:49,460 Asesinato en segundo grado... 781 00:43:49,627 --> 00:43:50,962 ¿Cómo determina el jurado? 782 00:43:51,129 --> 00:43:54,06 Encontramos al acusado, Max Weiss, culpable. 783 00:43:54,423 --> 00:43:57,51 El jurado está excusado. con agradecimiento. 784 00:43:57,969 --> 00:44:00,96 El Dr. Weiss está en prisión preventiva. a la isla Rikers... 785 00:44:00,263 --> 00:44:01,848 pendiente de sentencia. 786 00:44:03,808 --> 00:44:05,143 Este tribunal ahora está suspendido. 787 00:44:05,309 --> 00:44:06,519 [golpes de mazo] 788 00:44:10,565 --> 00:44:14,652 Señoría, mi cliente desea hacer una declaración. antes de que se imponga la sentencia. 789 00:44:17,613 --> 00:44:21,450 | quiero disculparme a la familia de la señora Manning... 790 00:44:22,368 --> 00:44:23,786 con todo mi corazón. 791 00:44:25,538 --> 00:44:26,998 Lo siento mucho. 792 00:44:31,711 --> 00:44:35,381 Todo lo que alguna vez me importó es mi familia y mi trabajo. 793 00:44:36,549 --> 00:44:38,467 Todo | alguna vez quise hacer era la física. 794 00:44:42,305 --> 00:44:45,16 Cuando | vio | lo estaba perdiendo, | No podía soportarlo. 795 00:44:47,435 --> 00:44:49,353 Si | podría hacerlo de nuevo... 796 00:44:49,854 --> 00:44:51,564 | sería un conductor de autobús... 797 00:44:52,315 --> 00:44:56,194 un contador, cualquier cosa, toda mi vida sin ciencia. .. 798 00:44:57,904 --> 00:45:00,31 si | podría tomar ese paquete de vuelta. 799 00:45:03,534 --> 00:45:05,828 Sí, doctor Weiss, pero es demasiado tarde. 800 00:45:07,38 --> 00:45:09,624 Tus acciones fueron insensible y mortal. 801 00:45:11,42 --> 00:45:13,836 | sentenciarte a un término indeterminado de prisión... 802 00:45:14,03 --> 00:45:15,838 de 25 años a vida... 803 00:45:16,05 --> 00:45:20,551 ser atendido en una instalación seleccionada por el Departamento Correccional. 804 00:45:32,396 --> 00:45:36,275 Pero por otro lado, mató a una mujer, así que | Tenía que seguir las reglas. 805 00:45:36,651 --> 00:45:38,27 ¿Te sientes mal por eso? 806 00:45:38,194 --> 00:45:40,988 Veinticinco años. No es el típico asesino. 807 00:45:41,155 --> 00:45:42,823 Él es. Mató a alguien.